Bagaimanakah Ucapan Talak yang Sharih (Jelas) Pada Bahasa Kami yang Tidak Berbahasa Arab ?

Fadhilatusy Syaikh DR. Arafat bin Hasan al-Muhammadi hafizhahullah

Pertanyaan :
Bagaimanakah kami  mengetahui lafazh-lafazh talak yang sharih (jelas) apabila lafazh-lafazh tersebut tidak berbahasa Arab?

Jawab:
Pada kebiasaan kalian. Apa arti kata ” talak” dalam bahasa kalian?

Kata talak (dalam bahasa kalian) yang sepadan dengan makna kata ” talak” (dalam bahasa Arab) maka itulah ucapan talak yang sharih (jelas).

Adapun lafazh cerai yang tidak terang-terangan (kinayah) dalam bahasa kalian maka itu adalah kinayah.

Silsilah At-Tabshirah fii As-ilati Kitabin Nikah min at-Tadzkirah (Pertanyaan-6)

Sumber audio:
https://t.me/daurahimamalmuzani/1899

↲✦ ••| ٦– كيف يكون الطلاق الصريح في لغتنا غير العربية؟  |••✦

سؤال: كيف نعلم أو كيف نعرف ألفاظ الطلاق الصريح إذا كانت الألفاظ بغير اللغة العربية؟

الجواب: في عرفكم ما معنى الطلاق في لغتكم؟ كلمة الطلاق التي تقابل الطلاق هذا هو الصريح. أما التي هي كنايات في عرفكم يعني في لغتكم فهي كناية.

سلسلة التبصرة في أسئلة كتاب النكاح من التذكرة (السؤال –  ٦)

————
Catatan :
Lafazh talak yang sharih adalah lafazh talak yang tidak mengandung makna selain perceraian.
Lafazh kinayah adalah lafazh yang mengandung makna perceraian atau yang lainnya (lafazh yang tidak terang-terangan) .
(Syarhul mumti’ ( 70/ 13 ) .cet darul Ibnul Jauzi.)

Syaikh Arafat menjelaskan dalam dars ke-4
Lafazh Talak Kinayah adalah: lafazh yang mengandung kemungkinan bahwa dimaksudkan adalah talak dan mengandung kemungkinan tidak dimaksudkan talak. Untuk menilainya dibutuhkan kepada niat. Misalnya ucapan suami kepada isterinya, “Kembalilah kamu kepada keluargamu.” Kalau suami dengan ucapan itu berniat talak, maka jatuh talak. Jika tidak berniat talak, maka tidak jatuh talak.

✹•━━━✿🍃🌸🍃✿━━━•✹